主页（http://www.zhonghuagame.com）：玩家的无理取闹？为什么不汉化就差评正在变多
“ 编写负面评论是不公平的，因为没有中文。我们是一个小团队，虽然我们在早期访问，我们不能负担的翻译游戏到中文：（ ” ——
在《足球经理2017》的“抢先体验版”评测中，开发者面对Steam用户的差评，通过机器翻译做出了上面的回应。这个差评原因，如果只下图看，只是因为游戏是英文的，没能提供中文版本，所以玩家怒而差评。
在“抢先体验”阶段，《足球经理2017》收到的类似差评已经很多。而在近几天游戏开放预购后，差评同样席卷了整个评测区。
“不汉化，就差评”到底是否合理，是一个老生常谈的话题了，前段时间在知乎上就此也有相当多的讨论，涌动着鲜明的价值观冲突。与以往不同的是，类似“在商店页面群体刷差评”的行为，在舆论上获得了越来越多的支持。而同样的事情要是搁两年前，舆论环境或许会大相径庭。
我在之前一家媒体工作的时候，有个游戏评测栏目，规定要标明优缺点。有时候作者想不到啥缺点可写了，就在缺点栏里写个“没有中文”，结果就会被读者吐槽，说：“没有中文怎么能是游戏的缺点？”
可见在很多人眼里，语言环境是个“外部因素”，不应该影响对游戏的评价。这种观念多会出现在老一辈的玩家心中，我猜是因为过去有段时间我们的正规单机游戏环境太贫乏，缺乏足够的正版引进，导致老一辈的玩家在没有汉化包的时候不得不去啃外文版，久而久之养成了一种“顺其自然”的心态。
同时你会发现，面对一个游戏时，老一辈玩家的心态往往是“作品”，而不是“商品”。这导致部分人不太会考虑“购物体验”一类的东西——古时候压根没有买正版游戏的渠道啊，偶尔有买水货正版的，也基本不会指望什么中文支持——本来商品的来源就是不是本国语言环境，跟买个原版书和影碟差不多的感觉。
这个现象一直延续到了国内的主机玩家群体中。PS4和Xbox One时代，中文游戏已经比前几代主机丰富了很多。但包括我在内的很多主机玩家在听到某某游戏有中文版的时候，依然会有一种“意外之喜”的感觉，同时也极少发生“没中文就差评”的争端。因为主机市场目前在国内依然是个半水货的市场，真正面向大陆地区发售的游戏还是很有限，大部分玩家只能寄居在港服或者美服——这时候中文版自然成了一个额外的恩赐，而不是应得的服务。
这种单机游戏玩家的群体心态，随着Steam支持人民币支付，进而正版用户数量大幅上升之后，发生了一种微妙的变化。
这种变化体现在，新一茬习惯Steam购物的玩家，理所应当地将“商品体验”纳入到了对游戏的评价中，对中文的需求变得理所应当。
同时，由于大陆地区的游戏销量上涨，也使得支持中文的新游戏也迅速增多。目前Steam上的简体中文游戏有709个，其中一半以上是在2015年11月4日Steam支持人民币支付后发行的。这也意味着，只有短短不到一年的时间，新的简体中文游戏数量已经超过Steam过去所有简体中文游戏之和。
中文游戏的增多，反过来也让国区Steam用户的中文版诉求更强，进而使非中文游戏从“正常”变得不合理起来。
对游戏软件来说，母语支持是一个非常自然的要求，但这种要求在长期处于非正常环境下的国内游戏市场往往被压抑，而在市场成熟的国外，这种要求就会干脆很多。一位国内的开发者曾说过：如果你的游戏上Steam绿光投票，如果没有英文介绍，便会有一堆老外投反对票。
与《足球经理2017》类似的差评事件曾在韩国发生过。去年《猎魔人3》的主机版支持韩文界面和字幕。但买了PC版的韩国玩家并没有发现有韩文支持。雪上加霜的是，数字发售平台的官方信息一片混乱：GoG平台提示日文版和韩文版发售将会推迟，而Steam页面则仍然显示支持韩文，于是愤怒的韩国玩家在评论区里写下大量差评。
此事的结果是，《猎魔人3》的开发商向韩国玩家道歉，并将《猎魔人》与《猎魔人2》免费赠送给韩国玩家作为弥补手段。
但即便玩家的对中文游戏的诉求上升，也并非所有不支持中文的游戏会遭遇大量差评。对于某些优秀的英文游戏，国内玩家呈现出了极其包容的心态。
&ldquo；游戏很好，要是支持中文就更好了。&rdquo；&ldquo；游戏很好，要是支持中文就更好了。&rdquo；
上面这种评价，是一种特别理想的状态，即“善意的建议”。那么为什么这次对《足球经理2017》，大家就不善了呢？要知道“足球经理”系列已经十几年如一日不支持中文了，玩家只能靠民间汉化，为什么到了这一代就忍不了了呢？
这个说来话长，大致的前因是，去年有玩家去开发商论坛情愿，官方发言人回应说国区销量过两万就会支持中文（原帖已删）。但在今年国区销量已经超过3万的情况下（第三方工具Steamspy的公开数据，非100%准确），开发商否认SteamSpy的数据，表示只相信Steam的官方数据（非公开），不相信国区销量已到2万，拒不支持中文。
而对于文章开头“我们只是小团队，无法负担中文的成本”的回应，也招致很多玩家的不满。在玩家们看来，支持中文的成本并没有想象中的高，况且开发商还支持了比中国区更小的市场的语言，一共支持了包括韩语在内的15国语言，无论是市场占有率还是成本都不是一个很好的理由。
就在前不久，国内NGA论坛上还疑似汉化组（爆棚，此前汉化了历代足球经理）成员对此事的回应，如果按照贴中所述，官方支持中文的成本几近于0。
